1 00:00:13,037 --> 00:00:16,562 ♪ Kata-kataku malas ♪ ♪ Pikiranku kabur ♪ 2 00:00:16,779 --> 00:00:19,695 ♪ Tapi ini satu hal ♪ ♪ Saya yakin ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,308 ♪ Semua orang membutuhkan ♪ ♪ Seorang sahabat ♪ 4 00:00:23,525 --> 00:00:26,050 ♪ Aku senang menjadi milikmu ♪ 5 00:00:27,965 --> 00:00:32,143 pria: ♪ Pizza di pagi hari ♪ 6 00:00:32,360 --> 00:00:33,535 ♪ Pizza di malam hari ♪ 7 00:00:33,753 --> 00:00:35,320 ♪ Pizza saat makan malam ♪ 8 00:00:35,755 --> 00:00:37,800 ♪ Saat pizza ada di atas bagel ♪ 9 00:00:37,975 --> 00:00:40,281 ♪ Kamu bisa makan pizza kapan saja ♪ 10 00:00:40,499 --> 00:00:41,848 Yesus. 11 00:00:41,848 --> 00:00:43,197 Itu sesuatu orang gila akan berkata pada dirinya sendiri. 12 00:00:43,415 --> 00:00:44,459 Ya, tidak apa-apa. 13 00:00:44,459 --> 00:00:45,417 ♪ Pizza di pagi hari ♪ 14 00:00:45,417 --> 00:00:46,374 ♪ Pizza di malam hari ♪ 15 00:00:46,592 --> 00:00:48,115 ♪ Pizza saat makan malam ♪ 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,638 Ya, itu sesuatu Anda akan menemukannya berlumuran darah 17 00:00:49,856 --> 00:00:51,249 di dinding di TKP. 18 00:00:51,466 --> 00:00:53,164 Juga tidak pizza di malam hari 19 00:00:53,381 --> 00:00:55,862 dan pizza saat makan malam agak sama? 20 00:00:56,036 --> 00:00:58,256 Tidak, tidak pada orang ini. Dia kehilangan akal sehatnya. 21 00:00:58,473 --> 00:00:59,692 Masuk. 22 00:01:01,128 --> 00:01:02,216 Oke. 23 00:01:02,434 --> 00:01:04,871 Um, jadi aku lebih baik mati 24 00:01:05,045 --> 00:01:07,482 daripada bertanya pada kalian untuk bantuan khusus ini. 25 00:01:07,700 --> 00:01:09,920 Bukan pembukaan yang kuat untuk apa pun ini. 26 00:01:09,920 --> 00:01:13,097 Tapi aku ada finalnya minggu depan, dan aku kehabisan pot, 27 00:01:13,314 --> 00:01:14,576 dan aku memerlukannya untuk belajar. 28 00:01:14,576 --> 00:01:16,404 Bisakah saya tolong pinjam beberapa dari kalian? 29 00:01:16,622 --> 00:01:17,971 Baiklah, baiklah. 30 00:01:18,189 --> 00:01:20,539 Bukankah ini bagus sekarung bola? 31 00:01:20,756 --> 00:01:22,497 Ayo. Saya tidak bisa berkonsentrasi tanpanya. 32 00:01:22,715 --> 00:01:24,064 Dan aku mendapat banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan. 33 00:01:24,064 --> 00:01:25,805 Puji kami. 34 00:01:25,979 --> 00:01:27,589 - Apa? - Puji kami. 35 00:01:27,807 --> 00:01:28,721 - Masing-masing satu. - Ya. 36 00:01:28,721 --> 00:01:30,157 Dan buatlah itu menjadi baik juga. 37 00:01:30,375 --> 00:01:31,985 Sesuatu yang tidak kita lakukan bahkan tahu tentang diri kita sendiri. 38 00:01:32,943 --> 00:01:34,205 Oke. 39 00:01:34,422 --> 00:01:36,120 Eh, Yohanes... 40 00:01:37,295 --> 00:01:39,079 kamu adalah satu-satunya orang 41 00:01:39,297 --> 00:01:41,908 yang berjalan dengan kecepatan yang tepat di mal. 42 00:01:42,300 --> 00:01:45,129 Wah, itu... itu sebenarnya sangat besar. 43 00:01:45,346 --> 00:01:46,695 Dia. 44 00:01:46,913 --> 00:01:48,915 Dan, Ted, aku menyukainya 45 00:01:49,089 --> 00:01:50,482 jika aku menemukan darah di sekitar rumah, 46 00:01:50,699 --> 00:01:52,049 Aku tahu itu bukan milikmu. 47 00:01:52,266 --> 00:01:53,876 Sebuah nilai tambah, Blaire. 48 00:01:53,876 --> 00:01:55,139 Johnny, ambilkan kotak potnya. 49 00:01:55,356 --> 00:01:56,183 Kotak pot masuk. 50 00:01:56,401 --> 00:01:57,489 Terima kasih. 51 00:01:59,621 --> 00:02:00,492 Yohanes: Oh, sial. 52 00:02:00,709 --> 00:02:02,146 - Apa? - Kami juga keluar. 53 00:02:02,363 --> 00:02:03,974 Oh, bagus sekali. 54 00:02:04,191 --> 00:02:06,063 Baiklah, hanya sebuah pemikiran. 55 00:02:06,063 --> 00:02:07,890 Mungkin kita pergi tanpanya untuk sementara waktu. 56 00:02:08,065 --> 00:02:08,979 Apakah itu sehat? 57 00:02:08,979 --> 00:02:11,198 Johnny, tatap mataku. 58 00:02:11,677 --> 00:02:13,070 Hentikan itu! 59 00:02:13,287 --> 00:02:14,593 Anda ingin kami mati? 60 00:02:14,593 --> 00:02:16,073 Nah, apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 61 00:02:16,073 --> 00:02:17,770 Orang biasa kita sedang keluar kota. 62 00:02:17,988 --> 00:02:20,468 - Hei, bagaimana dengan Chris Bleth? - Siapa itu? 63 00:02:20,468 --> 00:02:22,427 Uh, dia anak yang aneh ini di sekolah kami 64 00:02:22,427 --> 00:02:24,429 yang mempunyai ular peliharaan dan selalu terlihat basah. 65 00:02:24,646 --> 00:02:26,170 Oh ya, Anda tahu, dia menjadi mabuk. 66 00:02:26,387 --> 00:02:29,260 Tunggu, tidak, saya tidak bisa membeli ganja dari seorang anak berusia 17 tahun. 67 00:02:29,477 --> 00:02:32,002 - Tidak, tidak apa-apa. Dia berumur 23 tahun. - Yesus. 68 00:02:32,176 --> 00:02:33,699 Ya, dia masih tinggal bersama orang tuanya. 69 00:02:33,699 --> 00:02:36,354 Saya selalu melihat mereka di jendela atas rumah, 70 00:02:36,832 --> 00:02:38,095 tapi sepertinya mereka tidak pernah bergerak. 71 00:02:38,312 --> 00:02:40,793 Ibunya memegang koran kuning. 72 00:02:51,717 --> 00:02:52,544 Hai, Gus. 73 00:02:52,761 --> 00:02:53,545 Hai, Ny. Bennett. 74 00:02:53,762 --> 00:02:54,720 Ada suratmu di sini. 75 00:02:54,937 --> 00:02:56,765 Terima kasih banyak. 76 00:02:56,983 --> 00:02:58,593 Bagaimana kabar mata baru istrimu? 77 00:02:58,811 --> 00:03:00,552 Uh, itu sulit. 78 00:03:00,769 --> 00:03:02,293 Eh, itu berbalik sekarang dan nanti, 79 00:03:02,510 --> 00:03:05,209 jadi aku harus mengguncangnya selama sekitar tujuh menit. 80 00:03:05,426 --> 00:03:07,037 Tapi kata dokter itu hanya hidup kita 81 00:03:07,211 --> 00:03:08,212 untuk beberapa bulan ke depan. 82 00:03:08,429 --> 00:03:10,040 Tolong kirimkan cintaku padanya. 83 00:03:10,257 --> 00:03:11,998 Saya akan. Terima kasih banyak. 84 00:03:18,265 --> 00:03:21,442 - Ini makalahmu, Matty. - Astaga, Susan. 85 00:03:21,660 --> 00:03:24,445 Kenapa, kenapa kamu harus membuat selai sendiri menjadi urusan semua orang, ya? 86 00:03:24,663 --> 00:03:26,230 Si-pria itu harus mengguncang istrinya 87 00:03:26,447 --> 00:03:27,405 seperti Bola 8 Ajaib. 88 00:03:27,405 --> 00:03:28,580 Dia tidak ingin membicarakannya. 89 00:03:28,797 --> 00:03:31,452 Saya menunjukkan kepadanya bahwa saya peduli. 90 00:03:31,670 --> 00:03:33,454 Orang-orang menyukainya jika Anda menaruh perhatian pada kehidupan mereka. 91 00:03:33,672 --> 00:03:35,195 Itu membuat mereka merasa istimewa. 92 00:03:35,413 --> 00:03:36,892 Maukah kamu melihat ini? 93 00:03:36,892 --> 00:03:39,852 Tiga anak ditangkap karena merusak gereja. 94 00:03:40,070 --> 00:03:42,420 Ya Tuhan, benarkah? Matty: Ya. 95 00:03:42,637 --> 00:03:44,596 Katanya mereka mabuk narkoba dan menerobos masuk 96 00:03:44,813 --> 00:03:47,077 dan menyeret penis mereka melintasi kunci organ. 97 00:03:47,251 --> 00:03:48,208 - Oh tidak. - Ya. 98 00:03:48,426 --> 00:03:49,688 Berlangsung selama setengah jam 99 00:03:49,688 --> 00:03:51,385 di hadapan Pastor O'Dell akhirnya menghentikan mereka. 100 00:03:51,603 --> 00:03:52,995 Oh, Matty, lihat. 101 00:03:52,995 --> 00:03:55,433 Dikatakan semua anak laki-laki bersekolah di SMA John Hancock. 102 00:03:55,433 --> 00:03:56,390 Itu sekolah John! 103 00:03:56,608 --> 00:03:57,870 Sekumpulan anak nakal. 104 00:03:57,870 --> 00:04:00,090 Dan ada kutipannya dari Pastor O'Dell. 105 00:04:00,090 --> 00:04:02,701 "Ini hanya contoh terbaru dari dampaknya 106 00:04:02,918 --> 00:04:05,965 "dari penurunan dalam nilai-nilai keluarga. 107 00:04:05,965 --> 00:04:09,229 “Ketika orang tua terlibat dalam kehidupan anak-anak mereka, 108 00:04:09,447 --> 00:04:11,492 "hal semacam ini tidak terjadi." 109 00:04:11,710 --> 00:04:14,234 Oh, Matty, bagaimana jika itu adalah John? 110 00:04:14,452 --> 00:04:15,975 Ternyata tidak. Tenang. 111 00:04:15,975 --> 00:04:18,412 Yah, mungkin kita perlu melakukannya lebih terlibat dalam hidupnya. 112 00:04:18,630 --> 00:04:20,371 Akhirnya. 113 00:04:20,588 --> 00:04:23,025 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika Johnny ternyata 114 00:04:23,200 --> 00:04:25,071 seperti anak-anak gereja itu pada obat-obatan. 115 00:04:25,245 --> 00:04:27,117 Dan ada sisanya. 116 00:04:27,291 --> 00:04:29,293 Pom bensin sialan membuat sandwich tuna terburuk 117 00:04:29,510 --> 00:04:30,424 pernah kualami dalam hidupku. 118 00:04:30,642 --> 00:04:32,470 Itu dua minggu yang lalu. 119 00:04:32,687 --> 00:04:34,167 Ya, itu macet di belakang sarapan Denny. 120 00:04:34,385 --> 00:04:35,864 Matty... 121 00:04:37,170 --> 00:04:40,260 bagaimana kalau kita menghabiskannya waktu berkualitas bersama malam ini? 122 00:04:40,478 --> 00:04:41,348 Silakan? 123 00:04:41,348 --> 00:04:42,393 Bagus. Apa pun. 124 00:04:42,610 --> 00:04:45,309 Oh! Terima kasih, Matty. 125 00:04:47,746 --> 00:04:49,313 Sialan Beetle Bailey 126 00:04:49,530 --> 00:04:51,750 sialan di sekitar pada uang pajak saya. 127 00:05:04,371 --> 00:05:06,678 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 128 00:05:06,895 --> 00:05:10,769 Hai. Ya, kami, um... eh, teman Chris di sekolah. 129 00:05:10,986 --> 00:05:12,336 Oh ya, tentu saja. Anda bisa masuk. 130 00:05:12,336 --> 00:05:13,424 Anak laki-laki sedang bermain. 131 00:05:19,473 --> 00:05:20,822 Chris: Pukul kepalanya! 132 00:05:20,822 --> 00:05:21,954 Brent: Potong kakinya dulu! Ken: Bunuh dia! 133 00:05:22,172 --> 00:05:23,434 Kris: Matilah kamu sialan jelek! 134 00:05:23,651 --> 00:05:24,565 Brent: Potong miliknya pergilah! 135 00:05:24,565 --> 00:05:25,436 Ken: Bung, kamu menikamnya! 136 00:05:25,653 --> 00:05:26,785 Chris: Sial, aku sekarat! 137 00:05:26,785 --> 00:05:28,526 Kris: Siapa itu? 138 00:05:31,398 --> 00:05:34,096 Sialan! 139 00:05:34,271 --> 00:05:35,402 Owlbear menghindari tongkatmu, 140 00:05:35,620 --> 00:05:36,925 menyayat hidungmu sampai pusar. 141 00:05:37,143 --> 00:05:38,971 Anda menerima 12 poin kerusakan 142 00:05:39,189 --> 00:05:41,365 sebagai Beruang Burung Hantu menghabiskan darahmu. 143 00:05:41,582 --> 00:05:44,411 Kamu serius akan membunuhku tepat sebelum kita menemukan kuil itu? 144 00:05:44,629 --> 00:05:47,066 Persetan denganmu, Chris! Itu tidak pantas! 145 00:05:47,240 --> 00:05:48,241 Ya, Kris. Apa-apaan? 146 00:05:48,241 --> 00:05:49,503 Kami tidak bisa bermain tanpa Brent. 147 00:05:49,721 --> 00:05:51,505 Hai. Aturan adalah aturan. 148 00:05:51,723 --> 00:05:52,680 Anda tidak menyukai permainan saya, 149 00:05:52,898 --> 00:05:54,334 kamu bisa pergi kapan saja. 150 00:05:54,334 --> 00:05:55,814 Anda tahu apa? Persetan kalau begitu! 151 00:05:56,031 --> 00:05:57,729 Saya ingin tas dadu beludru saya kembali. 152 00:05:58,033 --> 00:06:00,122 Kamu benar-benar brengsek sejak kamu mencium seorang gadis. 153 00:06:00,297 --> 00:06:02,690 Persetan denganmu, dan si setengah kuda, setengah naga yang kamu tunggangi. 154 00:06:02,908 --> 00:06:03,778 Ayo teman-teman. 155 00:06:03,778 --> 00:06:05,737 Oke, sampai jumpa. Oke, sampai jumpa. 156 00:06:05,954 --> 00:06:07,260 Keluar dari sini. 157 00:06:07,478 --> 00:06:08,479 Sekarang saya tidak punya untuk bekerja pada ayahmu yang hilang 158 00:06:08,696 --> 00:06:09,436 ke dalam alur cerita. 159 00:06:09,654 --> 00:06:10,568 Ken: Ini omong kosong. 160 00:06:10,568 --> 00:06:11,743 Brent: Ayo pergi dari sini. 161 00:06:13,179 --> 00:06:14,615 Eh, hei. 162 00:06:14,833 --> 00:06:16,574 John Bennett. Apa yang kamu lakukan di sini? 163 00:06:16,791 --> 00:06:19,446 Ya, uh, aku dan keluargaku berharap itu 164 00:06:19,664 --> 00:06:20,795 kamu punya ganja kita bisa membeli. 165 00:06:21,013 --> 00:06:22,580 Sekarang bukan saat yang tepat, oke? 166 00:06:22,797 --> 00:06:25,235 Saya hanya menyia-nyiakan sebuah mahakarya dari kampanye DandD 167 00:06:25,452 --> 00:06:28,586 pada sekelompok omong kosong yang tidak tahu berterima kasih! 168 00:06:28,847 --> 00:06:31,676 Oh, aku, eh, Saya sangat menyesal mendengarnya. 169 00:06:31,893 --> 00:06:33,243 Eh, kalau begitu, kita akan melakukannya dengan cepat. 170 00:06:33,243 --> 00:06:35,462 Saya terlalu marah untuk menjual ganja sekarang, oke? 171 00:06:35,680 --> 00:06:38,509 Saya perlu berbaring dalam kegelapan dan lihatlah bintang-bintang bercahayaku. 172 00:06:38,770 --> 00:06:40,989 Kamu, eh, kamu kesal tentang mahakaryamu. 173 00:06:40,989 --> 00:06:42,556 - Benar? - Benar sekali! 174 00:06:42,774 --> 00:06:44,515 Yah, mungkin kita bisa membantumu. 175 00:06:44,819 --> 00:06:45,864 Apa maksudmu? 176 00:06:46,081 --> 00:06:49,389 Yah, mungkin kita bisa bermain game 177 00:06:50,085 --> 00:06:51,783 dan kita bisa mendapatkan pot selagi kita melakukannya. 178 00:06:52,000 --> 00:06:53,915 Saya tidak ingin memulai petualangan ini berakhir 179 00:06:53,915 --> 00:06:55,743 dengan grup sialan baru. 180 00:06:55,961 --> 00:06:57,223 Maaf. - Ayo. 181 00:06:57,397 --> 00:06:58,877 Apakah kamu tidak mau membuat itu cemburu? 182 00:06:59,094 --> 00:07:00,226 Ya, pikirkanlah raut wajah mereka 183 00:07:00,400 --> 00:07:02,446 ketika kamu melakukan ini dengan orang-orang baru. 184 00:07:03,534 --> 00:07:04,796 Persetan tadi? 185 00:07:05,013 --> 00:07:06,493 Apa maksudmu? Saya sedang melempar dadu. 186 00:07:06,711 --> 00:07:08,060 Tidak, kamu tidak. Bukan itu yang terjadi. 187 00:07:08,278 --> 00:07:10,541 - Ya, benar. - Kamu menggigit bibir bawahmu. 188 00:07:10,758 --> 00:07:12,543 Ya, karena aku sangat bersemangat tentang permainan itu. 189 00:07:12,760 --> 00:07:14,196 Dan kenapa kamu melakukannya? melemparkannya ke wajahnya? 190 00:07:14,371 --> 00:07:15,981 Apakah kalian pernah memainkan DandD sebelumnya? 191 00:07:16,198 --> 00:07:18,200 Eh, tidak, tapi kami belajar dengan cepat. 192 00:07:18,375 --> 00:07:19,332 Tunggu sebentar, kalian. 193 00:07:19,550 --> 00:07:20,768 Apakah ini layak dilakukan? 194 00:07:20,986 --> 00:07:22,509 Aku tidak tahu apa-apa tentang permainan aneh ini. 195 00:07:22,727 --> 00:07:24,685 Apakah DandD orangnya dengan kuda nil lapar? 196 00:07:24,903 --> 00:07:26,296 - Tunggu, apa yang aku pikirkan? - Lupakan. 197 00:07:26,470 --> 00:07:27,949 Anda akan membuat ejekan dari bentuk seni. 198 00:07:28,167 --> 00:07:30,038 Baiklah, sekarang tunggu dulu sebentar, tunggu sebentar. 199 00:07:30,256 --> 00:07:31,649 Bagaimana dengan kami membuatnya menarik? 200 00:07:31,866 --> 00:07:35,087 Jika kami bisa mengalahkan permainanmu, kamu memberi kami rumput liar. 201 00:07:36,480 --> 00:07:40,179 Pencarian terbaik, mendapatkan ramuan itu. 202 00:07:40,353 --> 00:07:42,268 Anda baru saja mengatakan itu seperti menurutmu itu berima. 203 00:07:42,442 --> 00:07:43,443 Anda tidak berpikir itu sajak, bukan? 204 00:07:43,661 --> 00:07:44,879 Pikirkan saja. 205 00:07:45,097 --> 00:07:47,882 Sebuah permainan DandD dengan taruhan dunia nyata. 206 00:07:48,100 --> 00:07:50,058 Bayangkan betapa hidup perasaan Anda. 207 00:07:50,624 --> 00:07:52,322 Baiklah. Kami akan melakukannya. 208 00:07:52,539 --> 00:07:53,888 Tapi kita punya untuk bermain di tempatmu. 209 00:07:53,888 --> 00:07:55,499 Anakku bangun pagi-pagi sekali untuk berangkat ke sekolah. 210 00:08:02,027 --> 00:08:03,420 Karena ini pertama kali kamu bermain, 211 00:08:03,637 --> 00:08:05,509 Saya sudah melanjutkan dan membuat sebelumnya lembar karakter Anda 212 00:08:05,726 --> 00:08:07,249 jadi kita bisa melompat langsung ke dalam permainan. 213 00:08:07,424 --> 00:08:08,860 Dikatakan aku seorang penyihir. Apa itu? 214 00:08:09,077 --> 00:08:10,165 Ini seperti seorang penyihir. 215 00:08:10,340 --> 00:08:11,515 Apakah saya mendapat libur akhir pekan? 216 00:08:11,732 --> 00:08:13,081 Itu pertanyaan pertamamu? 217 00:08:13,299 --> 00:08:14,735 Hei, aku sedang memulai pekerjaan baru. 218 00:08:14,735 --> 00:08:16,476 Saya pikir itu masuk akal untuk mengetahui jam berapa sekarang. 219 00:08:16,694 --> 00:08:18,565 Penyair? Apa itu penyair? 220 00:08:18,783 --> 00:08:21,351 Itu adalah pemain balada. Seorang penyanyi lagu. 221 00:08:21,568 --> 00:08:22,526 Oh bagus. Itu berguna. 222 00:08:22,743 --> 00:08:23,918 “Oh, sial. Itu naga.” 223 00:08:23,918 --> 00:08:25,964 “Jangan khawatir. Inilah 'Gadis Material.'" 224 00:08:25,964 --> 00:08:27,095 Blair, kamu apa? 225 00:08:27,313 --> 00:08:30,838 Saya seorang pencuri. Jadi aku mencuri? 226 00:08:30,838 --> 00:08:31,970 Ya, seperti di The Hobbit. 227 00:08:32,187 --> 00:08:33,580 Oh, seperti Dildo Baggins. 228 00:08:33,798 --> 00:08:35,713 - Apa? -Dildo Baggins, Si Hobbit. 229 00:08:35,713 --> 00:08:36,496 Bilbo. 230 00:08:36,714 --> 00:08:38,368 - Dia? - Ya. 231 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 Namanya Dildo Bilbo? 232 00:08:40,065 --> 00:08:41,849 Hai anak-anak. 233 00:08:42,067 --> 00:08:42,894 Apa yang kamu lakukan? 234 00:08:43,111 --> 00:08:44,504 Oh, hei. Hei, Bu. 235 00:08:44,504 --> 00:08:46,637 Kami hanya, eh, kami hanya sedang bermain game. 236 00:08:46,854 --> 00:08:49,204 Ini teman kita Chris. - Hai, Kris. 237 00:08:49,379 --> 00:08:52,338 Johnny, apakah kamu sudah memperingatkannya? tentang toilet di bawah sini? 238 00:08:52,512 --> 00:08:53,687 Bagaimana dengan toiletnya? 239 00:08:53,687 --> 00:08:55,080 Chris, jika kamu mau menggunakan toilet, 240 00:08:55,297 --> 00:08:57,212 ada lima hal kamu perlu tahu. 241 00:08:57,387 --> 00:08:59,432 Kami, uh, kami benar-benar masuk tengah permainan nih, Ma. 242 00:08:59,650 --> 00:09:02,740 Aku tahu. Sepertinya sangat menyenangkan. 243 00:09:02,957 --> 00:09:04,437 Bisakah ayahmu dan aku bermain? 244 00:09:04,655 --> 00:09:06,526 - Ya... Itu bukan urusan mereka. - Ini bukan... 245 00:09:06,744 --> 00:09:08,789 - Hebat. Sampai jumpa. - Oh tidak. Matty. Tunggu, tunggu. 246 00:09:09,007 --> 00:09:12,010 Johnny, kami hanya ingin meluangkan waktu bersamamu. 247 00:09:12,227 --> 00:09:14,447 Tertarik demi kepentingan Anda. 248 00:09:14,665 --> 00:09:15,579 Anda tahu, petualangan ini sebenarnya 249 00:09:15,796 --> 00:09:17,581 seimbang untuk lima pahlawan. 250 00:09:17,798 --> 00:09:19,974 Saya memiliki lembar karakter tambahan jika mereka ingin bermain. 251 00:09:20,192 --> 00:09:21,585 Oh! 252 00:09:22,107 --> 00:09:23,543 Uh... Tentu. 253 00:09:23,761 --> 00:09:26,677 Ya tentu saja. - Oh! Luar biasa. 254 00:09:26,894 --> 00:09:28,722 Sekarang, apakah saya perlu untuk merias wajah? 255 00:09:28,940 --> 00:09:29,723 Apakah saya baik-baik saja? 256 00:09:29,723 --> 00:09:30,985 Kamu... kamu baik-baik saja. 257 00:09:31,203 --> 00:09:33,335 Tuan Bennett, kamu akan berperan sebagai ulama kami. 258 00:09:33,771 --> 00:09:35,381 Nyonya Bennett, kamu akan berperan sebagai petarung kami. 259 00:09:35,555 --> 00:09:39,429 Oh! Saya suka itu. Seperti Nancy Crawford. 260 00:09:39,429 --> 00:09:41,735 - Apa? - Tetangga kita. 261 00:09:41,953 --> 00:09:43,955 Dia menderita kanker. 262 00:09:44,172 --> 00:09:46,740 Dia adalah seorang pejuang. Sebentar. 263 00:09:47,001 --> 00:09:49,221 Tapi itu tidak cukup. 264 00:09:49,439 --> 00:09:51,876 Tuhan menyerah padanya, hal yang malang. 265 00:09:52,093 --> 00:09:54,835 Saya tidak ingat jenis kanker apa yang dideritanya. 266 00:09:55,053 --> 00:09:58,056 Aku ingat dia kalah sepotong besar lidahnya. 267 00:09:58,273 --> 00:09:59,623 Bisakah ulama menjadi tuli? 268 00:09:59,840 --> 00:10:01,102 Semua informasi 269 00:10:01,102 --> 00:10:02,190 tentang siapa kamu nantinya bermain dalam permainan 270 00:10:02,408 --> 00:10:03,453 dicatat pada lembar karakter Anda. 271 00:10:03,627 --> 00:10:04,889 Aku telah menugaskanmu ke kelasmu, 272 00:10:04,889 --> 00:10:06,760 tapi kamu bisa melanjutkan dan pilih rasmu. 273 00:10:06,978 --> 00:10:09,502 - Putih. - Apa? 274 00:10:09,720 --> 00:10:11,983 - Kamu bilang aku boleh memilih balapan. - Oh. Tidak. 275 00:10:12,200 --> 00:10:13,898 Bolehkah saya memilih warna putih bukannya salah satu balapan? 276 00:10:14,115 --> 00:10:15,726 Chris: Bukan. Yang kami maksud dengan ras adalah elf, 277 00:10:15,987 --> 00:10:17,554 setengah elf, kurcaci. 278 00:10:17,771 --> 00:10:18,859 Kenapa kita tidak saja memulai permainan sekarang? 279 00:10:19,077 --> 00:10:21,514 Kanker. Itu tidak bagus. 280 00:10:21,775 --> 00:10:25,866 Petualangan kita dimulai di sebuah kedai tua yang lapuk 281 00:10:26,084 --> 00:10:29,783 di tepi dari hutan misterius. 282 00:10:40,098 --> 00:10:41,839 Aku sudah sangat membenci ini. 283 00:10:49,890 --> 00:10:51,936 Chris: Kamu adalah sebuah band petualang keliling, 284 00:10:52,153 --> 00:10:54,982 dan kamu pernah mendengar dongeng dari kuil besar yang tersembunyi 285 00:10:55,200 --> 00:10:56,506 diisi dengan emas. 286 00:10:56,854 --> 00:10:59,030 Itu dijaga oleh kultus Iridor 287 00:10:59,247 --> 00:11:01,815 sampai semuanya menghilang. 288 00:11:02,033 --> 00:11:04,252 Rumornya begitu seorang pemuja yang membelot 289 00:11:04,470 --> 00:11:07,865 sekarang sering mengunjungi kedai ini dan memiliki peta ke kuil. 290 00:11:08,082 --> 00:11:10,215 Baiklah. Di mana kita mulai? 291 00:11:10,432 --> 00:11:11,825 Semakin cepat kita menemukan peta ini, 292 00:11:11,825 --> 00:11:13,871 semakin cepat kita mendapatkannya, eh... harta karun. 293 00:11:14,088 --> 00:11:15,873 Yah, mungkin bartendernya mengetahui sesuatu. 294 00:11:19,659 --> 00:11:21,052 Ya, aku mau Sam Adams. 295 00:11:21,269 --> 00:11:23,010 Ooh, maafkan aku, ulama yang baik, 296 00:11:23,228 --> 00:11:25,099 tapi di sini kami hanya menyajikan mead. 297 00:11:25,447 --> 00:11:26,666 Siapa kamu, brengsek? 298 00:11:26,884 --> 00:11:28,189 Aku mau satu pint madu. 299 00:11:28,407 --> 00:11:30,844 Dia pasti akan melakukannya tidak minum alkohol. 300 00:11:31,062 --> 00:11:32,542 Dia bisa mendapatkan Dr Pepper. 301 00:11:32,759 --> 00:11:34,935 Dokter Pepper? 302 00:11:35,153 --> 00:11:36,546 Ini adalah kata-kata yang aneh. 303 00:11:36,763 --> 00:11:38,373 Ya Tuhan, itu dia Restoran Meksiko 304 00:11:38,548 --> 00:11:39,374 lagi. 305 00:11:39,549 --> 00:11:40,767 Teman-teman. Lihat. 306 00:11:44,902 --> 00:11:46,599 Saya yakin itu adalah pemuja kita. 307 00:11:50,864 --> 00:11:53,214 Hai, Star Wars, bisakah kami bicara denganmu sebentar? 308 00:11:54,476 --> 00:11:56,000 pria : Bicaralah. 309 00:11:56,217 --> 00:12:00,482 Ohh. Orang malang. Aku yakin dia menderita anoreksia. 310 00:12:00,657 --> 00:12:04,051 Kau tahu, tubuhmu indah memang seperti itu. 311 00:12:04,269 --> 00:12:05,836 Ya Tuhan, ini dia. 312 00:12:06,053 --> 00:12:07,707 Apakah kamu orang yang punya peta? 313 00:12:09,100 --> 00:12:10,710 Steven Tyler! 314 00:12:10,928 --> 00:12:12,538 Ssst. Biarkan dia bicara. 315 00:12:12,843 --> 00:12:16,020 Saya adalah salah satu dari pengikut Iridor. 316 00:12:16,368 --> 00:12:18,457 Dalam upaya kami untuk menyucikan dunia ini, 317 00:12:18,631 --> 00:12:20,459 kami berkumpul di kuil 318 00:12:20,633 --> 00:12:24,332 dan terbangun kekuatan besar dari dunia lain. 319 00:12:24,724 --> 00:12:28,162 Tapi itu benar terlalu kuat, terlalu jahat. 320 00:12:28,380 --> 00:12:31,339 Dan sekarang bisa menghancurkan seluruh wilayah kita. 321 00:12:31,339 --> 00:12:32,863 Bolehkah aku mendengarmu bernyanyi, 322 00:12:33,080 --> 00:12:35,517 "Dan aku berpikir dalam hati, betapa indahnya dunia ini"? 323 00:12:35,692 --> 00:12:38,477 Apakah Anda memiliki peta ke kuil jahat ini? 324 00:12:38,695 --> 00:12:40,827 Saya bersumpah untuk tidak pernah kembali. 325 00:12:42,002 --> 00:12:43,743 Jadi, Anda mungkin memiliki peta saya. 326 00:12:48,008 --> 00:12:49,140 Terima kasih. 327 00:12:49,140 --> 00:12:50,750 Saya pikir ini adalah bar gay. 328 00:12:50,968 --> 00:12:51,969 Maksudku, aku tidak peduli, tapi memang begitu. 329 00:12:52,186 --> 00:12:53,535 Apakah mereka punya kamar mandi di sini? 330 00:12:57,975 --> 00:12:59,629 Aku akan menahannya saja. 331 00:13:13,077 --> 00:13:15,296 Blaire: Sepertinya kami terus seperti ini 332 00:13:15,514 --> 00:13:19,387 sebentar melalui Warlock Woods. 333 00:13:19,605 --> 00:13:20,954 Hei, menurutmu kita akan melihat centaur? 334 00:13:21,172 --> 00:13:22,608 Mungkin. 335 00:13:22,608 --> 00:13:25,350 Hei, apakah ada hal seperti itu sebagai centaur terbalik? 336 00:13:25,567 --> 00:13:27,221 Seperti, hanya seorang pria telanjang dengan kepala kuda 337 00:13:27,439 --> 00:13:28,179 hanya berjalan-jalan? 338 00:13:28,396 --> 00:13:29,789 Oh ya. 339 00:13:30,007 --> 00:13:31,486 Sama seperti tubuh pria telanjang 340 00:13:31,486 --> 00:13:33,271 dengan penis yang terjatuh dengan kepala kuda besar. 341 00:13:33,488 --> 00:13:35,142 - Ya, yang terburuk dari keduanya. - Ya. 342 00:13:35,360 --> 00:13:37,057 Baru saja muncul, membuat semua orang merasa tidak nyaman. 343 00:13:37,275 --> 00:13:38,406 Ya. Ini seperti, pulanglah, kawan. 344 00:13:38,624 --> 00:13:40,234 Pulang. Tidak ada yang menginginkanmu di sini. 345 00:13:40,452 --> 00:13:42,541 Ya. Tidak ada yang mau melihat kepala kuda dan penis laki-lakimu. 346 00:13:42,715 --> 00:13:43,890 Hanya berjalan di jalan, 347 00:13:43,890 --> 00:13:45,457 menjatuhkan sesekali tumpukan kotoran. 348 00:13:45,675 --> 00:13:47,764 Ya, itu seperti, kawan, ini taman umum. 349 00:13:47,981 --> 00:13:49,766 Keluar dari sini dengan pengaturan anehmu. 350 00:13:49,983 --> 00:13:51,419 Ya, ada keluarga di sini, kawan. 351 00:13:51,419 --> 00:13:53,117 Ada pesta ulang tahun anak-anak tepat di sana. 352 00:13:53,334 --> 00:13:54,118 Keluar dari sini. 353 00:13:54,335 --> 00:13:55,380 Sial, aku marah sekarang. 354 00:13:55,597 --> 00:13:57,077 Centaur terbalik sialan. 355 00:13:57,295 --> 00:13:59,123 Bukankah itu Gary Busey? 356 00:14:01,603 --> 00:14:03,040 Salam, para petualang. 357 00:14:03,257 --> 00:14:05,172 Ayo teliti dagangan saya. 358 00:14:05,390 --> 00:14:07,305 Lihat, seorang pedagang kerdil. 359 00:14:07,522 --> 00:14:11,309 Saya punya ramuan penyembuh, ramuan tidur, pedang pendek, 360 00:14:11,526 --> 00:14:12,702 pedang dua tangan. 361 00:14:12,919 --> 00:14:14,616 Yesus, lihatlah hal ini. 362 00:14:14,791 --> 00:14:16,706 O.J. akan memilikinya hari lapangan di sini. 363 00:14:16,880 --> 00:14:18,229 Dan bagaimana denganmu, pencuri? 364 00:14:18,446 --> 00:14:20,057 Bagaimana dengan belati baru? 365 00:14:20,274 --> 00:14:22,886 Namun berhati-hatilah, Saya memiliki mantra sihir 366 00:14:23,103 --> 00:14:25,279 untuk menghukum mereka yang mengutil. 367 00:14:25,497 --> 00:14:27,064 Ya, kamu tahu, biasanya ketika seseorang mencuri, 368 00:14:27,281 --> 00:14:29,240 itu adalah hasil yang jauh lebih besar ketidakseimbangan sosial. 369 00:14:29,457 --> 00:14:30,981 Astaga, Blaire, 370 00:14:30,981 --> 00:14:32,243 bisakah kita sampai pada akhir saja ini dan mendapatkan ganja? 371 00:14:32,460 --> 00:14:34,114 Anda punya tabir surya untuk kepala sialanku? 372 00:14:34,332 --> 00:14:38,292 Dikatakan kamu menjual senjata, ramuan, dan banyak lagi. 373 00:14:38,510 --> 00:14:39,685 Apa lagi? 374 00:14:39,859 --> 00:14:41,295 Yah, aku punya tas untuk dipegang. 375 00:14:41,513 --> 00:14:44,734 Jimat dan pernak-pernik dan sebuah tongkat yang tidak dapat digerakkan. 376 00:14:44,951 --> 00:14:46,518 Apa itu tongkat yang tidak bisa digerakkan? 377 00:14:46,736 --> 00:14:49,390 Itu adalah tongkat yang sudah diperbaiki berada di tempatnya dan tidak dapat dipindahkan. 378 00:14:49,608 --> 00:14:51,044 Kalau begitu, bagaimana caranya kamu mendapatkannya di sini? 379 00:14:51,262 --> 00:14:52,306 Bisakah kita membunuh orang ini saja? 380 00:14:52,524 --> 00:14:54,047 Ngomong-ngomong, aku Susan. 381 00:14:54,265 --> 00:14:56,093 Susan si Penghancur. 382 00:14:56,310 --> 00:14:58,138 Apakah Anda menikmati menjadi bagian penjualan? 383 00:14:58,356 --> 00:15:00,575 Yesus Kristus, setiap saat! 384 00:15:00,750 --> 00:15:02,012 Teman-teman, kita harus terus bergerak. 385 00:15:02,012 --> 00:15:03,491 Jadi beli saja apa yang Anda perlukan dan ayo pergi. 386 00:15:03,709 --> 00:15:07,887 Oke, aku akan mengambil, batu api, obor, 387 00:15:08,105 --> 00:15:09,846 dan tali sepanjang seratus yard. 388 00:15:10,063 --> 00:15:11,586 Oh, dan, eh... 389 00:15:11,761 --> 00:15:13,110 sebuah tampon. 390 00:15:13,980 --> 00:15:15,373 Ini adalah kata yang aneh. 391 00:15:15,590 --> 00:15:17,505 Batang serap. 392 00:15:27,820 --> 00:15:28,778 Blair: Ini dia. 393 00:15:28,778 --> 00:15:29,996 Kuil Iridor. 394 00:15:37,438 --> 00:15:39,614 Kamu tidak bisa melewatiku. 395 00:15:39,789 --> 00:15:41,007 Oh, tata bahasa yang bagus. 396 00:15:41,007 --> 00:15:45,229 Ini wilayahku. Anda pergi atau mati! 397 00:15:45,446 --> 00:15:48,145 Ya, Bu, kamulah pejuangnya. Ayo tendang dia. 398 00:15:48,928 --> 00:15:50,538 Oke. 399 00:15:50,843 --> 00:15:53,541 Yah, aku pasti bisa mencobanya. 400 00:15:56,153 --> 00:15:57,328 Bodoh. 401 00:15:58,111 --> 00:15:59,156 Tepat di hidungmu. 402 00:16:02,812 --> 00:16:04,117 Bagaimana menurut anda yang harus kita lakukan, Ayah? 403 00:16:05,597 --> 00:16:06,554 Ayah? 404 00:16:07,599 --> 00:16:08,556 Ayah? 405 00:16:10,123 --> 00:16:11,777 - Hah? - Matty, tolong 406 00:16:11,951 --> 00:16:13,039 perhatikan? 407 00:16:13,257 --> 00:16:15,041 Saya bermain rolet Rusia di 'Nam. 408 00:16:15,259 --> 00:16:17,000 Maaf jika permainan ini tidak menarik perhatianku. 409 00:16:17,217 --> 00:16:19,219 Ogre semakin marah. 410 00:16:19,437 --> 00:16:21,178 Waktu hampir habis, 411 00:16:21,395 --> 00:16:24,181 tapi mungkin masih ada jalan untuk melewatinya. 412 00:16:24,398 --> 00:16:25,791 Teddy, mainkan sesuatu pada kecapimu. 413 00:16:25,965 --> 00:16:26,836 Mungkin Anda bisa memikatnya. 414 00:16:27,053 --> 00:16:28,272 Ah. Oke. 415 00:16:28,489 --> 00:16:29,708 Baiklah, Tuan Ogre, 416 00:16:29,708 --> 00:16:31,623 Saya ingin bernyanyi sebuah balada untukmu. 417 00:16:31,841 --> 00:16:35,279 Inilah kisahnya dari film Philadelphia. 418 00:16:36,584 --> 00:16:38,151 ♪ Dulu ada seorang pengacara ♪ 419 00:16:38,151 --> 00:16:39,718 ♪ Bernama Andrew Beckett ♪ 420 00:16:39,718 --> 00:16:41,459 ♪ Siapa yang bekerja ♪ ♪ Dengan kemahiran yang luar biasa ♪ 421 00:16:41,676 --> 00:16:43,287 ♪ Tapi tak satu pun dari ♪ ♪ Rekan kerjanya tahu ♪ 422 00:16:43,287 --> 00:16:45,463 ♪ Tentang ♪ miliknya ♪ Defisiensi autoimun ♪ 423 00:16:45,680 --> 00:16:47,813 ♪ Meski banyak ♪ ♪ Kasus hukum ♪ 424 00:16:47,987 --> 00:16:49,815 ♪ Dia meraih prestise di ♪ 425 00:16:49,989 --> 00:16:51,425 ♪ Suatu hari di firma ♪ 426 00:16:51,425 --> 00:16:52,600 ♪ Rekan kerja ♪ ♪ Melihat wajahnya ♪ 427 00:16:52,818 --> 00:16:55,734 ♪ Dan melihat luka ♪ 428 00:16:56,039 --> 00:16:58,998 ♪ Bosnya mengetahuinya ♪ ♪ Bahwa dia mengidap AIDS ♪ 429 00:16:59,216 --> 00:17:01,000 ♪ Dan begitulah mereka ♪ ♪ Memberinya kapak ♪ 430 00:17:01,000 --> 00:17:02,915 ♪ Dia menemukan pengacara kulit hitam ♪ ♪ Dan meminta bantuan ♪ 431 00:17:03,133 --> 00:17:05,178 ♪ Tapi pria itu berkata ♪ ♪ "Aku tidak ingin menangkapnya" ♪ 432 00:17:05,396 --> 00:17:07,093 ♪ Lalu petugas perpustakaan ♪ ♪ Mengeluarkannya ♪ 433 00:17:07,311 --> 00:17:09,052 ♪ Itu adalah penyebab AIDS ♪ ♪ Dia baru mengetahuinya ♪ 434 00:17:09,269 --> 00:17:11,141 ♪ Pengacara kulit hitam berkata ♪ ♪ "Astaga" ♪ 435 00:17:11,141 --> 00:17:13,404 ♪ "Kamu diperlakukan seperti kami ♪ ♪ Aku akan melakukannya" ♪ 436 00:17:13,621 --> 00:17:14,622 Ted, kamu baik-baik saja. Kami mengerti. 437 00:17:14,927 --> 00:17:15,972 Ah. 438 00:17:22,804 --> 00:17:25,155 Matty: Astaga, aku tidak bisa melihat apa-apa. 439 00:17:25,372 --> 00:17:26,852 John: Apakah ada orang punya senter? 440 00:17:27,026 --> 00:17:28,201 Blaire: Oh, Susan, obormu. 441 00:17:28,201 --> 00:17:30,464 Susan: Oh! Baiklah. 442 00:17:33,206 --> 00:17:33,946 Persetan denganmu! 443 00:17:34,164 --> 00:17:35,252 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 444 00:17:36,340 --> 00:17:37,384 Ayo. Lewat sini. 445 00:17:44,043 --> 00:17:46,002 Ted: Eh, menurutku itu kotoran orc. 446 00:18:11,505 --> 00:18:13,159 Wow! 447 00:18:13,551 --> 00:18:15,814 Lihat tempat ini! 448 00:18:15,814 --> 00:18:18,512 Saya merasa seperti Saya berada di museum seni. 449 00:18:24,475 --> 00:18:27,869 Untuk lulus, kami menginginkan empat jenis. 450 00:18:28,044 --> 00:18:29,262 Ah, sial. 451 00:18:29,480 --> 00:18:30,655 Apakah kita akan pergi harus memberi tip pada orang-orang ini? 452 00:18:30,872 --> 00:18:34,354 Sebuah tugas sederhana dan mudah ditemukan. 453 00:18:34,572 --> 00:18:37,270 Ya, kamu akan mengetahuinya tentang dompet tak bergerak. 454 00:18:37,270 --> 00:18:39,490 Apa yang melolong tanpa bibir. 455 00:18:39,707 --> 00:18:41,361 Apa yang berjalan tanpa kaki. 456 00:18:41,579 --> 00:18:43,233 Yang selalu ada di bawah. 457 00:18:43,450 --> 00:18:45,452 Dan apa yang selalu harus dimakan. 458 00:18:45,670 --> 00:18:47,889 Saya baru saja mendengarnya dan aku tidak ingat satupun. 459 00:18:48,064 --> 00:18:50,762 Sepertinya kita harus memecahkan teka-teki itu untuk terus berjalan. 460 00:18:53,721 --> 00:18:55,593 Oh sial. 461 00:18:55,810 --> 00:18:57,464 Oh itu hebat sekali, Blaire! 462 00:18:57,682 --> 00:18:58,639 Oke oke. Tidak ada yang panik. 463 00:18:58,639 --> 00:18:59,771 Kita hanya harus memecahkan teka-teki itu. 464 00:18:59,989 --> 00:19:01,991 Sesuatu yang melolong tanpa bibir. 465 00:19:02,208 --> 00:19:03,601 Sesuatu yang berjalan tanpa kaki. 466 00:19:03,818 --> 00:19:04,906 Uh, berlari tanpa kaki. 467 00:19:04,906 --> 00:19:06,386 Eh, seorang pria di Olimpiade Khusus. 468 00:19:06,604 --> 00:19:08,432 A-seorang penderita diabetes mengejar truk es krim. 469 00:19:08,649 --> 00:19:10,173 Sesuatu yang selalu harus dimakan. 470 00:19:10,390 --> 00:19:11,435 Uh, ratu kesejahteraan! 471 00:19:11,652 --> 00:19:13,132 Diam dan biarkan aku berpikir. 472 00:19:13,132 --> 00:19:15,221 Oke, kami tahu itu benar menjadi kelompok beranggotakan empat orang, kan? 473 00:19:15,439 --> 00:19:17,310 - Boyz II Pria. - Oh, bagus. 474 00:19:17,528 --> 00:19:18,529 Benar? Yohanes: Tunggu sebentar. 475 00:19:18,746 --> 00:19:19,878 Jika ada empat dari mereka, 476 00:19:19,878 --> 00:19:20,922 bukankah seharusnya mereka dipanggil Boyz IV Pria? 477 00:19:20,922 --> 00:19:22,272 Ya, menurutku tidak itu akan berhasil. 478 00:19:22,489 --> 00:19:23,534 Ada empat dari mereka. Boyz IV Putra. 479 00:19:23,751 --> 00:19:25,101 Itu akan bekerja lebih baik. 480 00:19:25,101 --> 00:19:27,190 Ya, mungkin saja tidak dengan kelompok yang tepat. 481 00:19:27,407 --> 00:19:29,453 Tunggu sebentar! Eh, itu elemennya. 482 00:19:29,670 --> 00:19:31,020 Air, angin, tanah, api. 483 00:19:31,194 --> 00:19:33,196 Sialan. Blair, kamu benar. 484 00:19:33,413 --> 00:19:35,372 Uh... Bola api. 485 00:19:41,856 --> 00:19:43,510 Oke, aku punya bumi. 486 00:19:52,389 --> 00:19:53,738 Apakah ada yang punya air? 487 00:19:53,955 --> 00:19:55,392 Oh, uh, uh, tertulis di kertasku 488 00:19:55,392 --> 00:19:57,437 Saya memiliki sekantong air suci. 489 00:19:57,655 --> 00:19:58,786 Tunggu. 490 00:19:59,004 --> 00:20:00,310 Itulah yang terjadi. 491 00:20:00,527 --> 00:20:01,659 Astaga, aku sudah kencing karenanya. 492 00:20:01,659 --> 00:20:04,444 Tunggu, Ayah. Kencing sebagian besar berupa air. 493 00:20:04,662 --> 00:20:06,359 Bukan milikku. Daging buahnya banyak. 494 00:20:06,577 --> 00:20:07,491 Oh, astaga, coba saja! 495 00:20:16,413 --> 00:20:18,371 Jangan tersenyum padaku, kamu aneh. 496 00:20:18,589 --> 00:20:20,678 Oke, sekarang kita hanya butuh angin. 497 00:20:20,895 --> 00:20:23,115 Oh. Teddy, kamu bisa pukulan di tangannya. 498 00:20:23,333 --> 00:20:24,812 Anda seorang penyair. Anda mendapat dukungan pernapasan. 499 00:20:24,812 --> 00:20:27,598 Sialan, Ya Tuhan, Aku meledakkan orang demi ganja. 500 00:20:39,740 --> 00:20:41,090 Ah! 501 00:20:43,831 --> 00:20:44,963 Susan dan Matty: Oh! 502 00:21:00,283 --> 00:21:02,023 John: Anda tahu apa yang menyedihkan? 503 00:21:02,198 --> 00:21:04,809 Ini adalah satu-satunya liburan kami pernah dianggap sebagai sebuah keluarga. 504 00:21:05,026 --> 00:21:07,986 Teman-teman, apakah ini benar-benar semuanya sepadan? 505 00:21:08,160 --> 00:21:10,858 Maksudku, benarkah kita melakukannya? sangat membutuhkan ganja itu? 506 00:21:11,076 --> 00:21:12,208 Apakah kamu meniduriku? 507 00:21:12,208 --> 00:21:13,122 Anda ingin mendengarkan dengan suara Eddie Vedder 508 00:21:13,339 --> 00:21:14,601 pada otak tanpa rumput? 509 00:21:14,819 --> 00:21:16,473 Ya Tuhan, Saya tidak memikirkan hal itu. 510 00:21:16,690 --> 00:21:18,649 Saya menonton Road House tanpa ganja sekali pun, Johnny. 511 00:21:18,866 --> 00:21:20,129 Itu sangat buruk. 512 00:21:20,346 --> 00:21:22,827 Patrick Swayze berhubungan seks di kolam yang sama 513 00:21:23,044 --> 00:21:24,481 dia baru saja membunuh seorang pria, seperti, seminggu yang lalu. 514 00:21:24,698 --> 00:21:25,656 Hentikan, kawan. 515 00:21:25,873 --> 00:21:27,745 John, tidak ada sesuatu pun yang kita sukai itu baik. 516 00:21:34,665 --> 00:21:37,798 Oh. Lihat, itu salah satu pemuja. 517 00:21:38,016 --> 00:21:39,757 Um, permisi? 518 00:21:40,714 --> 00:21:41,846 Hai. 519 00:21:42,499 --> 00:21:43,413 Apakah kamu... 520 00:21:45,066 --> 00:21:46,372 Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan kami? 521 00:21:46,590 --> 00:21:48,026 Bukan... 522 00:21:48,026 --> 00:21:50,159 tidak banyak orang kulit hitam di dunia Chris, ya? 523 00:21:50,376 --> 00:21:51,812 Anda tepat waktu. 524 00:21:52,030 --> 00:21:55,381 Yang terkenal, Dral'hul yang maha kuasa 525 00:21:55,599 --> 00:21:58,950 akan segera mengakhiri keberadaannya seperti yang kita tahu. 526 00:21:59,168 --> 00:22:00,734 Ya, Dral'hul tidak bermaksud demikian 527 00:22:00,952 --> 00:22:02,649 sebanyak yang kamu pikirkan dia melakukannya di luar sini. 528 00:22:02,867 --> 00:22:04,738 Seperti, kita hanya mendengar tentang dia. 529 00:22:04,956 --> 00:22:08,177 Dia adalah makhluk yang menakutkan dari alam bawah. 530 00:22:08,351 --> 00:22:12,442 Saya satu-satunya yang tersisa menjaga dia tetap di tempatnya. 531 00:22:12,659 --> 00:22:13,965 Nah, bagaimana cara kita membunuhnya? 532 00:22:14,183 --> 00:22:16,620 Binatang itu hampir tak terkalahkan. 533 00:22:16,837 --> 00:22:19,666 Namun, ada satu cara 534 00:22:19,884 --> 00:22:22,234 untuk melemparkannya kembali ke wilayahnya. 535 00:22:22,452 --> 00:22:23,366 Anda harus-- 536 00:22:24,584 --> 00:22:26,195 Apa-apaan ini, Ayah? 537 00:22:26,412 --> 00:22:28,806 Apa? aku sialan mempercepat segalanya! 538 00:22:29,023 --> 00:22:30,634 Dia akan memberi kita informasi yang kami butuhkan. 539 00:22:30,851 --> 00:22:32,549 Seperti, informasi pemenang permainan. 540 00:22:32,766 --> 00:22:35,639 Kami sangat dekat dan kamu menghancurkan segalanya! 541 00:22:35,856 --> 00:22:37,249 Kenapa kalian ada di sini? 542 00:22:37,467 --> 00:22:40,513 - Kami berusaha melindungimu. - Apa? 543 00:22:40,731 --> 00:22:43,429 Kami ingin mendapatkan lebih terlibat dalam hidup Anda 544 00:22:43,647 --> 00:22:45,779 untuk memastikan bahwa Anda tidak mendapat masalah. 545 00:22:45,997 --> 00:22:47,216 Bu, masalah apa? 546 00:22:47,390 --> 00:22:48,826 Saya hanya tidak tahu apa yang akan saya lakukan 547 00:22:49,043 --> 00:22:51,089 jika kamu ternyata suka salah satu anak laki-laki di gereja. 548 00:22:51,959 --> 00:22:53,222 Anak laki-laki apa? 549 00:22:53,396 --> 00:22:56,007 Ada tiga anak laki-laki di kertas, 550 00:22:56,225 --> 00:22:57,530 dan mereka menggunakan narkoba, 551 00:22:57,748 --> 00:22:59,053 dan mereka ditangkap. 552 00:22:59,228 --> 00:23:00,664 Dan Pastor O'Dell berkata 553 00:23:00,881 --> 00:23:03,580 itu karena tidak ada nilai-nilai kekeluargaan. 554 00:23:03,797 --> 00:23:05,103 Kami tidak menginginkanmu untuk menjadi bungkuk 555 00:23:05,277 --> 00:23:07,540 di hari kiamat, Johnny. 556 00:23:07,758 --> 00:23:10,151 Kami hanya ingin menjadi bagian yang lebih besar dalam hidup Anda. 557 00:23:10,326 --> 00:23:13,416 Tunggu, kamu di bawah sini membantu kami memenangkan pertandingan ini 558 00:23:13,633 --> 00:23:14,982 untuk menjauhkan John dari narkoba? 559 00:23:15,200 --> 00:23:16,332 Ya. 560 00:23:16,549 --> 00:23:18,203 Ada yang mau timbang di sini? 561 00:23:18,377 --> 00:23:21,598 Bu, terima kasih 562 00:23:21,815 --> 00:23:23,513 karena berusaha menjauhkanku dari narkoba. 563 00:23:24,078 --> 00:23:25,341 Aku mencintaimu. 564 00:23:26,472 --> 00:23:28,779 Sekarang, apa yang kalian katakan kita memenangkan pertandingan ini? 565 00:23:28,996 --> 00:23:31,869 Dral'hul meledak ke dalam ruangan 566 00:23:32,086 --> 00:23:33,653 dengan letusan api! 567 00:23:42,009 --> 00:23:45,274 Besar. Itu iblis kami tidak tahu bagaimana cara membunuh... 568 00:23:45,448 --> 00:23:47,928 karena Matty menolak untuk pergi ke manajemen kemarahan. 569 00:23:48,146 --> 00:23:49,539 - Persetan dengan ibumu. - Tunggu sebentar. 570 00:23:49,756 --> 00:23:51,105 Mungkin kita masih bisa melakukan ini. 571 00:23:51,280 --> 00:23:55,371 Uh, aku melemparkan misil ajaib. 572 00:23:55,588 --> 00:23:57,851 Tiga poin kerusakan. - Oke. 573 00:23:58,069 --> 00:24:00,680 Tiga poin kerusakan dari ledakan misteriusmu. 574 00:24:00,898 --> 00:24:04,293 Dral'hul berputar-putar, menghirup kerucut api hitam, 575 00:24:04,467 --> 00:24:06,773 memberikan 38 poin kerusakan. 576 00:24:06,991 --> 00:24:07,600 Matilah Kau. 577 00:24:07,818 --> 00:24:10,299 Johnny! TIDAK! 578 00:24:10,299 --> 00:24:11,691 Matty, lakukan sesuatu! 579 00:24:11,909 --> 00:24:12,997 Astaga, Susan! 580 00:24:12,997 --> 00:24:14,955 Itu benar di telingaku. 581 00:24:15,173 --> 00:24:18,307 Baiklah, eh, bisakah, bisakah aku menyembuhkannya? 582 00:24:18,481 --> 00:24:20,047 Maksudku, itu-itu seluruh urusanku, kan? 583 00:24:20,265 --> 00:24:21,266 Tidak ada yang tersisa untuk disembuhkan. 584 00:24:21,440 --> 00:24:22,659 Lalu aku, lalu aku, 585 00:24:22,876 --> 00:24:24,617 Aku, aku menyerang iblis itu 586 00:24:24,835 --> 00:24:26,489 dan aku memukul kepalanya seperti orang terakhir. 587 00:24:28,012 --> 00:24:30,014 Oke, sebelum kamu bisa menghubunginya... 588 00:24:30,231 --> 00:24:31,929 Ya, dia berputar-putar dengan ekornya yang berduri, 589 00:24:32,146 --> 00:24:33,104 menusuk dadamu. 590 00:24:33,104 --> 00:24:35,802 Memberi Anda 32 poin kerusakan. 591 00:24:36,020 --> 00:24:37,804 - Kamu sudah mati. - Akhirnya sialan. 592 00:24:38,022 --> 00:24:40,459 Tunggu. Sebagai pencuri, katanya di lembar karakterku 593 00:24:40,677 --> 00:24:42,896 yang saya bawa ramuan kegelapan. 594 00:24:43,114 --> 00:24:43,854 Anda melakukannya. 595 00:24:44,071 --> 00:24:45,769 Oke, saya menggunakan itu... 596 00:24:48,554 --> 00:24:51,427 ...dan menyelinap ke Dral'hul saat obor padam. 597 00:24:51,644 --> 00:24:53,646 Ya. tusukan dari belakang. 598 00:24:53,864 --> 00:24:54,778 Halaman 40 dari buku pegangan pemain. 599 00:24:54,995 --> 00:24:56,997 Sangat pintar. 600 00:24:57,215 --> 00:24:58,042 Sayangnya, Dral'hul memang memiliki penglihatan gelap, 601 00:24:58,042 --> 00:24:59,565 agar dia dapat dengan mudah melihatmu. 602 00:24:59,783 --> 00:25:02,438 Dia akan melepaskan rahangnya. Dia menggigit kepalamu. 603 00:25:02,655 --> 00:25:03,787 kamu sudah mati. - Sial. 604 00:25:04,004 --> 00:25:05,876 Ketika dia meninggal, apakah dia buang air besar sendiri? 605 00:25:06,093 --> 00:25:07,138 Apa-apaan ini? 606 00:25:07,834 --> 00:25:10,010 - Ya. - Kamu harus berguling untuk itu? 607 00:25:10,228 --> 00:25:11,882 - Ya. - Itu aneh. 608 00:25:12,099 --> 00:25:14,493 Setiap kali saya pergi ke John, Saya sedang melempar dadu. 609 00:25:14,493 --> 00:25:18,845 Dral'hul terus bergerak mendekat. Apa pekerjaanmu? 610 00:25:19,063 --> 00:25:21,500 - Aku menyerangmu. - Apa? 611 00:25:21,718 --> 00:25:23,763 Anda mendengar saya, saya menyerang Anda. 612 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Anda tidak bisa. Master Penjara Bawah Tanah adalah Tuhan. 613 00:25:26,200 --> 00:25:27,724 Baiklah, saya menyerang Tuhan. 614 00:25:27,941 --> 00:25:29,813 Itu akan menjadi seperti menyerang seribu Dral'hul. 615 00:25:30,030 --> 00:25:31,380 Hanya orang gila yang akan melakukan hal itu. 616 00:25:31,597 --> 00:25:32,729 ♪ Pizza di pagi hari ♪ 617 00:25:32,946 --> 00:25:33,904 ♪ Pizza di malam hari ♪ 618 00:25:34,121 --> 00:25:35,558 ♪ Pizza saat makan malam ♪ 619 00:25:38,169 --> 00:25:39,910 Itu adalah pukulan telak. 620 00:25:40,127 --> 00:25:41,651 eh... 621 00:25:41,868 --> 00:25:44,088 Saya menerima enam poin kerusakan. 622 00:25:44,305 --> 00:25:46,003 - Aku menyerang lagi. - Yah, hanya-- 623 00:25:46,220 --> 00:25:47,091 A-aku tidak tahu apakah kamu, uh... 624 00:25:47,918 --> 00:25:48,962 Ya Tuhan, nat 20 lagi. 625 00:25:49,180 --> 00:25:50,790 eh... 626 00:25:51,008 --> 00:25:52,923 Saya mengambil sepuluh poin tambahan kerusakan. 627 00:25:53,140 --> 00:25:54,794 - Ayolah, sobat. Persetan dia. - Oh! Anda dapat ini! 628 00:25:55,012 --> 00:25:58,494 Aku memanfaatkan seluruh kekuatanku, mempersiapkan pukulan maut. 629 00:26:00,147 --> 00:26:01,540 Apakah yang satu bagus? 630 00:26:01,758 --> 00:26:04,413 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 631 00:26:07,328 --> 00:26:09,809 Nah, itu dia. Kita semua sudah mati. 632 00:26:10,027 --> 00:26:11,942 Yah, aku masih hidup. 633 00:26:12,943 --> 00:26:14,553 Hai. 634 00:26:15,032 --> 00:26:18,165 Saya Susan Bennett dari Framingham,Massachusetts. 635 00:26:18,383 --> 00:26:19,471 Siapa namamu? 636 00:26:19,776 --> 00:26:23,040 Saya Dral'hul dari Neraka. 637 00:26:23,301 --> 00:26:25,608 Oh! Tahukah kamu Barbara? 638 00:26:25,825 --> 00:26:27,305 Bu, apa yang kamu lakukan? Anda seorang pejuang. 639 00:26:27,479 --> 00:26:29,568 - Lawan saja dia. - Dia selalu melakukan ini. 640 00:26:29,786 --> 00:26:32,049 Apakah kamu juga dari wilayah Boston? 641 00:26:32,266 --> 00:26:34,921 Saya dilahirkan oleh api 642 00:26:35,139 --> 00:26:37,968 dan ratapan dari jiwa-jiwa yang tersiksa. 643 00:26:38,185 --> 00:26:40,710 Oh. Itu sebabnya Saya menjalani epidural. 644 00:26:41,754 --> 00:26:43,887 Apakah kamu menikmati menjadi iblis? 645 00:26:46,150 --> 00:26:47,412 Tidak apa-apa. 646 00:26:47,586 --> 00:26:49,066 Pasti sulit memiliki orang 647 00:26:49,283 --> 00:26:51,460 takut padamu sepanjang waktu. 648 00:26:52,983 --> 00:26:54,811 Kamu... kamu tahu, sebenarnya memang demikian. 649 00:26:55,028 --> 00:26:56,247 Eh, terima kasih sudah mengakuinya. 650 00:26:56,465 --> 00:26:58,249 Apa yang kamu katakan? namamu tadi? Susan? 651 00:26:58,467 --> 00:27:00,120 Susan. Susan. Dral'hul: Susan. 652 00:27:00,338 --> 00:27:02,209 Susan, kamu menghirup udara segar. 653 00:27:02,427 --> 00:27:04,255 Oh. Berhenti. 654 00:27:04,473 --> 00:27:06,344 Anda tahu, terkadang Saya pikir orang-orang datang kepada saya 655 00:27:06,518 --> 00:27:09,478 hanya untuk kekuatanku atau hartaku. 656 00:27:09,695 --> 00:27:12,219 Tidak ada seorang pun yang datang begitu saja hanya untuk menyapa. 657 00:27:12,437 --> 00:27:13,656 Lihat bagaimana kabarku. 658 00:27:13,873 --> 00:27:15,484 Itu pasti sangat menyakitkan. 659 00:27:15,658 --> 00:27:17,268 Anda tahu, memang demikian. 660 00:27:17,486 --> 00:27:20,097 Itukah sebabnya kamu mau menghancurkan dunia? 661 00:27:20,663 --> 00:27:23,404 Ternyata setan yang sebenarnya adalah kesepian. 662 00:27:23,579 --> 00:27:25,842 Mungkin Anda perlu untuk bertemu dengan beberapa orang baru 663 00:27:26,059 --> 00:27:27,713 atau melakukan hobi. 664 00:27:27,931 --> 00:27:30,803 Ada tempat terbuka di grup cat air saya. 665 00:27:31,151 --> 00:27:32,892 - Benar-benar? - Oh, tunggu. Tidak, tidak ada. 666 00:27:33,110 --> 00:27:34,894 Oh. Susan: Aku lupa. 667 00:27:35,112 --> 00:27:37,941 Carol meminta maaf kepada Janine, dan sekarang dia kembali ke kelas. 668 00:27:38,158 --> 00:27:39,203 Apa yang dilakukan Carol? 669 00:27:39,420 --> 00:27:41,379 Dia menggambar potret Janine, 670 00:27:41,553 --> 00:27:43,512 dan dia tidak pergi kumisnya. 671 00:27:43,729 --> 00:27:44,817 TIDAK! 672 00:27:45,035 --> 00:27:46,123 Susan: Dia menambahkan kumis. 673 00:27:46,340 --> 00:27:47,733 Dan mereka menyebutku setan. 674 00:27:47,951 --> 00:27:49,039 Saya tahu, kan? 675 00:27:51,998 --> 00:27:52,999 Oh! Susan: Saya tahu! 676 00:27:53,217 --> 00:27:55,567 Oh oh. 677 00:27:58,527 --> 00:28:01,355 Saya membutuhkan itu. Aku butuh tawa itu. 678 00:28:01,573 --> 00:28:04,402 Inilah mengapa saya suka bertemu orang baru. 679 00:28:05,838 --> 00:28:10,234 Dan, tergerak belas kasih sang pejuang, 680 00:28:10,930 --> 00:28:13,716 Dral'hul menghilang ke alam nerakanya, 681 00:28:13,933 --> 00:28:16,936 meninggalkan kuil yang penuh harta karun. 682 00:28:17,197 --> 00:28:18,764 Dunia aman. 683 00:28:18,982 --> 00:28:20,200 Pencarian selesai. 684 00:28:21,941 --> 00:28:23,290 - Wah! - Ya Tuhan, Bu. 685 00:28:23,290 --> 00:28:25,031 Anda tidak tahu betapa kami mencintaimu saat ini. 686 00:28:25,249 --> 00:28:26,380 Bangga sekali padamu, Bibi Suse. 687 00:28:26,555 --> 00:28:28,034 Kamu jenius sekali. 688 00:28:28,252 --> 00:28:30,036 Nah, sekarang saya mengerti kamu dan temanmu 689 00:28:30,254 --> 00:28:34,084 sedang berpetualang bersama tanpa obat-obatan tersebut. 690 00:28:34,301 --> 00:28:36,042 Oh, Matty, mereka anak-anak yang baik. 691 00:28:36,260 --> 00:28:38,305 Oh ya. Kami memenangkan lotre, Susan. 692 00:28:38,523 --> 00:28:41,352 Dan jangan khawatir, Bu, kita tidak akan pernah menggunakan narkoba. 693 00:28:41,570 --> 00:28:43,006 Ayo, ayo pergi. 694 00:28:47,401 --> 00:28:49,447 Sekarang, tentang obat-obatan itu... 695 00:29:00,458 --> 00:29:02,112 Itu adalah suatu petualangan. 696 00:29:02,329 --> 00:29:03,722 Menurut Anda faktanya yang kami lalui 697 00:29:03,940 --> 00:29:06,072 banyak masalah hanya untuk mendapatkan ganja, 698 00:29:06,290 --> 00:29:07,944 apakah itu, seperti, sebuah pertanda dari masalah serius? 699 00:29:08,161 --> 00:29:11,208 Tidak. Itu sebuah tanda komitmen yang serius. 700 00:29:11,425 --> 00:29:14,951 Anda pikir mungkin di suatu tempat, entah bagaimana, di dimensi lain, 701 00:29:15,168 --> 00:29:17,997 dunia DandD itu nyata, dan kitalah permainannya? 702 00:29:18,215 --> 00:29:20,304 semua: Wah. 703 00:29:32,795 --> 00:29:35,885 Susan akan menyukai ini. 704 00:29:36,102 --> 00:29:37,930 - ibu: Dral'hul! - Apa? 705 00:29:38,148 --> 00:29:39,105 ibu: Teman iblismu ada di sini 706 00:29:39,323 --> 00:29:42,065 untuk bermain Stoners dan Teddy Bears. 707 00:29:42,282 --> 00:29:43,719 Suruh saja mereka bercinta-- 708 00:29:43,936 --> 00:29:46,373 Suruh mereka melakukannya turunlah kalau begitu. Tuhan! 709 00:29:46,591 --> 00:29:48,027 ibu: Bahasa. 710 00:29:48,245 --> 00:29:49,899 Sialan aku membencimu. 711 00:29:56,557 --> 00:30:00,736 ♪ Oh, kamu sedang pusing ♪ ♪ Tentang seseorang yang mengerikan ♪ 712 00:30:00,953 --> 00:30:03,956 ♪ Namun, sayangnya ♪ ♪ Seseorang memujamu ♪ 713 00:30:05,349 --> 00:30:09,179 ♪ Semua orang membutuhkan ♪ ♪ Seorang sahabat ♪ 714 00:30:09,396 --> 00:30:11,747 ♪ Aku senang menjadi milikmu ♪ 715 00:30:11,964 --> 00:30:14,967 ♪ Aku hanya badut ♪ 716 00:30:15,359 --> 00:30:18,362 ♪ Dan aku akan menjatuhkanmu ♪ 717 00:30:18,667 --> 00:30:20,538 ♪ Tapi kamu tidak peduli ♪ 718 00:30:20,712 --> 00:30:24,020 ♪ Karena ♪mu 719 00:30:25,064 --> 00:30:27,110 ♪ Sahabat terbaik adalah aku ♪